普通の年でさえも行かないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"This year, I will not go visit the shrines for the New Year's."＝「今年は、初詣でに私は行きません。」

"In fact, I usually don't go anyway, with or without corona."＝「実は、私は行きません、コロナがあっても無くても。」

☆「初詣で」は一語で訳せないため、"visit the shrines for the New Year's"というフレーズに訳しました。

ご参考に！

"even in a normal year" で「普通の年でさえ」という意味を表し、コロナや特別な事情に関係なく、普段から初詣には行かないことを強調しています。

• "I don't go":
  「私は行かない」という意味です。シンプルに初詣に行かないことを表現しています。

• "even in a normal year":
  「普通の年でさえ」という意味です。"even" で「～でさえも」という強調のニュアンスを加えます。