儚げな女性に弱くていつも翻弄されてる。そのままだとまずいって英語でなんて言うの？

Question

「彼は儚げな女性に弱くて、いつも翻弄されている。このままだと彼、まずいよね」のニュアンスを英語で伝えたいです。
儚げというのは、薄幸そう、弱々しい、繊細、華奢なイメージです。たぶん、fragileでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「儚げな」はちょっと訳しにくいですが、transientは一番合う単語だと思います。その代わりにtemporaryとかephemeralなども使えます。

「翻弄される」はbe at the mercy of...とかbe pushed around byとかbe at the beck and call ofなどになります。こういう話ではどっちらでも使えます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

「彼は儚げな女性に弱くて、いつも翻弄されている。このままだと彼、まずいよね。」

  解説  
- **fragile women**: 「儚げな女性」は、\"fragile\" という言葉で表現できます。 


- **gets caught up in their games**: 「翻弄される」というニュアンスは、\"caught up in their games\" として表現できます。\"games\" はここでは「策略」や「駆け引き」を指しており、感情的に振り回されている状況を伝えます。

- **If he keeps this up, it's not going to end well**: 「このままだとまずい」という部分は、\"if he keeps this up\" で「彼がこの状態を続けたら」という意味を出し、\"it's not going to end well\" で「うまくいかない」「よくない結末になる」という意味を強調しています。