"もっと恥じらいを持って！"は「have a sense of shame」や「you should be embarrassed」と言えますね。
最初の「have a sense of shame」は"恥を知りなさい"と言う意味になりますね。こちらの例では「shame」で"恥"と言い表してます。
次の例は"それは恥ずべきだ"と言う意味になりますね。こちらの例では「feel embarrassed」で"恥じる"と表してますね。
・"Have some shame!"
「もっと恥じらいを持って！（少しは恥を知りなさい）」という意味です。s
hame（羞恥心、恥じる気持ち）を使用して注意を促すことができます。ただし、少し強いニュアンスになるため、親しい間柄でのツッコミや、本気で窘めたいときに使うのが一般的です。
・"Have a little modesty!"
「もう少し慎み（恥じらい）を持って！」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
