沖縄県は日本の都道府県の中でフィリピンに一番近いですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「都道府県」の直訳の英語があまりないですから、普通にprefectureだけに訳されています。辞書的に翻訳すると「都道府県」がthe administrative division of Japanみたいな言葉になりますが、その言い方は普通の話で使いません。 Okinawaの後にPrefecture（必ず大文字）を入れることができます。なず、私が入れなかったかというと、カジュアルな話ではあまり使っていないんです。 ご参考いただければ幸いです。

「沖縄県は日本の都道府県の中でフィリピンに一番近いです」という表現を英語にすると、"Okinawa is the closest prefecture in Japan to the Philippines." というシンプルな言い回しが自然です。"the closest prefecture" で「一番近い都道府県」という意味を表し、"in Japan" を加えることで「日本の中で」を明確にしています。"to the Philippines" により、どこに一番近いのかを示しています。 - "Okinawa is the closest prefecture in Japan to the Philippines." この表現はシンプルで分かりやすく、沖縄が日本の都道府県の中でフィリピンに最も近いことを伝えます。

・Okinawa Prefecture is the closest to the Philippines among all Japanese prefectures. 「沖縄県はすべての日本の都道府県の中でフィリピンに一番近いです」 the closest to 〜 で「〜に一番近い」という意味になり、among all Japanese prefectures を後ろに付けることで「日本の都道府県の中で」という範囲をきれいに指定できます。