自分の市場価値を高める一年にしたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英語にするとmarketableが「一年」に対して形容詞じゃなくて、「自分自身」についてのことになります。というのは、上記の英文を日本語にすると、「今年、自分の市場価値を高めたい。」になります。 marketableは形容詞ですが、marketabilityは名詞ですから、気をつけてください。 ご参考いただければ幸いです。

英語では「自分の価値を高める」や「市場での競争力を高める」を表現するために、"increasing my value" や "boosting my marketability" というフレーズが使えます。 - "I want to make this a year of increasing my value in the job market." 「今年を仕事市場での価値を高める一年にしたい」という意味です。"make this a year of" で「〜の一年にする」とし、"increasing my value"（自分の価値を高める）を加えることで具体的な目標を表現しています。 - "I want to spend this year boosting my marketability by acquiring new skills." 「今年は新しいスキルを習得して市場での競争力を高める一年にしたい」という意味です。"boosting my marketability"（自分の市場価値を高める）という言い回しが、転職市場での価値向上を意識した表現です。