自分の市場価値を高める一年にしたいって英語でなんて言うの？
I want to this year to be marketable in the job market by acquiring new skills. で合ってますか？
今年は新たなスキルを獲得して転職市場や会社での評価を高める1年にしたいなあ、と思っています。よろしくお願いします。
回答
-
I want to increase my marketability (in the job market) by acquiring new skills this year.
-
I want to become more marketable (in the job market) by acquiring new skills this year.
ご質問ありがとうございます。
英語にするとmarketableが「一年」に対して形容詞じゃなくて、「自分自身」についてのことになります。というのは、上記の英文を日本語にすると、「今年、自分の市場価値を高めたい。」になります。
marketableは形容詞ですが、marketabilityは名詞ですから、気をつけてください。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
