「タンス預金」は実際にタンスにお金を保管しているなら
to stash away some money in your drawer
のように言います。
タンスではなくても家に保管していればタンス預金と言うようですから、その場合は
To stash away some cash in your house
のようにも言えます。
例：
My father always used to stash away money in his drawers.
「父はよくタンス預金をしていた。」
ご参考まで！
カナダ 
日本 
