Cleaning up is too much trouble, so I always put it off until later.
I don't like tidying up and I always put it off until later, so the room is usually a mess.
ーCleaning up is too much trouble, so I always put it off until later.
「片付けは面倒だからいつも後回しにする。」
cleaning up で「片付け」
trouble で「面倒なこと」
put ... off until later で「後回しにする」
ーI don't like tidying up and I always put it off until later, so the room is usually a mess.
「片付けることが好きではないのでいつも後回しにしてしまい、部屋はいつも散らかっている。」
tidy up で「片付ける」
mess で「乱雑な状態」
ご参考まで！
"I tend to put off cleaning because it's a hassle."
「後回しにする」は英語で "put off" や "procrastinate" という表現が使えます。"put off" は「延期する」や「後に回す」という意味で、日常的な行動の先延ばしに使いやすい表現です。"procrastinate" は、ややフォーマルな表現ですが、「やるべきことを後回しにする」というニュアンスが含まれます。"hassle" は「面倒ごと」「煩わしさ」を意味し、片づけを嫌う理由を表すのに適しています。
★ 例文
1. "I keep putting off cleaning my room because it's such a hassle."
「部屋の片づけをずっと後回しにしてしまいます。面倒なので。」
2. "I always procrastinate on tidying up because I don’t really enjoy it."
「片づけが好きじゃないので、いつも後回しにしています。」
カナダ 
アメリカ合衆国 
