こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『怪我の功名』をシンプルに言うとするならば、lucky mistake と言えるでしょう。
少し以下のような補足説明をすると伝わりやすいかなと思います。
Kega no Koumyou is a Japanese proverb that means a mistake or careless action leading to a fortunate result. It is an unexpected success born out of a failure.
『怪我の功名とは、失敗とか過失などの行動が、結果的によい結果となったことを意味する日本のことわざです。失敗から生まれた予期せぬ成功です。』
参考になれば幸いです。
「怪我の功名」は
lucky break
by fluke
のように言えます。
例：
He lost his job, but he found an even better one a month later, so it turned out to be a lucky break.
「彼は失業したが、一ヶ月後にもっと良い仕事を見つけた。怪我の功名となった。」
lose one's job で「失業する・職を失う」
He succeeded in business just by a fluke.
「彼がビジネスで成功したのは、怪我の功名だ。」
succeed in business で「ビジネスで成功する」
＝It was just a fluke that he succeeded in business.
のように言い換えることも出来ます。
ご参考まで！
「怪我の功名」にあたる英語表現には **"A blessing in disguise"** や **"Every cloud has a silver lining"** があります。**"A blessing in disguise"** は直訳すると「変装した祝福」となり、最初は悪いことに見えても、結果的に良いことになる状況を表しています。特に「失敗や過失が結果的に良いことをもたらした」という意味合いにぴったりです。
一方、**"Every cloud has a silver lining"** は「どんな雲にも銀の裏地がある」という意味で、逆境や悪いことにも良い面があるというニュアンスを含んでいます。この表現は、悪いことが起きたときに「良いこともあるかもしれない」という前向きな気持ちを表現する際によく使われます。
★ 例文
1. "Losing that job was actually a blessing in disguise."
「あの仕事を失ったことが、実は思いがけない幸運だった。」
2. "Failing that test turned out to be a blessing in disguise because it motivated me to study harder."
「あのテストに落ちたことが、実はいい結果をもたらし、もっと勉強するきっかけになった。」
3. "Even though things didn’t go as planned, every cloud has a silver lining."
「計画通りにはいかなかったけど、不幸中の幸いだね。」
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
