I was jealous of him because I knew I couldn't do what he did.
I now realize I was envious of him because he is capable of things I am not.
ーI was jealous of him because I knew I couldn't do what he did.
「私は彼がしたことを出来ないと知っていたので、彼を妬んでいたのだ。」
I was jealous of him で「私は彼を妬んでいたのだ」と言えます。
ーI now realize I was envious of him because he is capable of things I am not.
「彼は私が出来ないことができるので、私は彼のことを妬んでいたことにたった今気がついた。」
I was envious of him を使っても「私は彼を妬んでいたのだ」と言えます。
capable で「〜の能力があって・〜が出来て」
ご参考まで！
「envious」と「jealousy」を使って、自分の気持ちを説明できます。
1. **"I realized I was envious."**
- 「envious（嫉妬している、羨ましい）」を使って、自分がその感情を抱えていたことを悟ったことを表現します。
- 批判の裏にあった感情に気づいたニュアンスがあります。
2. **"I came to understand it was jealousy."**
- 「come to understand（〜であると理解する）」は時間をかけて気づいたプロセスを強調します。「jealousy（嫉妬）」で感情の具体性を補います。
★ 例文
1. "I criticized them, but then I realized I was envious of what they could do."
（私は彼らを批判していたが、彼らができることに嫉妬していたと気づいた。）
2. "It hit me that my harsh words came from jealousy."
（私の厳しい言葉は嫉妬から来ていたのだと気づいた。）
3. "I thought I was being honest, but in truth, I was jealous."
（自分は正直だと思っていたが、実際は嫉妬していた。）
・I was just jealous.
「私はただ妬んでいただけだったのだ。」
jealous は日常会話で「嫉妬している、妬んでいる」を表す一般的な言葉です。文頭や文末に「ただ〜だけだった」を意味する just を補うことで、批判の正体が実はみっともない嫉妬だったと気づいた時の落胆や、どこか諦めたような「〜だったのだ」というトーンを綺麗に表せます。
・It turns out I was just envious.
「結局のところ、私はただ羨ましかった（妬んでいた）のだと分かった。」
カナダ 
アメリカ合衆国 
