正直、～なんですよねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

おつりの例を使った文章にしました。

①
"Well, to be honest"＝「まあ、正直なところ」

"it's such a bother to pick up the change."＝「おつりを取るのは面倒くさいよね。」

②
"Well, to tell the truth"＝「まあ、正直に言うと」

"it is troublesome to pick up the change."＝「おつりを取るのは面倒だよね。」

ご参考に！

• "To be honest"
  丁寧で落ち着いた印象を与える表現で、カジュアルな会話から少しフォーマルな場面でも使いやすいです。

• "Honestly"
  カジュアルなニュアンスが強く、友達同士の会話などで自然に使えます。

• "To be honest, I find it annoying to take my own change."
  （正直、自分でおつりを取るのが面倒くさいんですよね。）

• "Honestly, I don’t really feel like doing it myself."
  （正直、自分でやる気があまり起きないんですよね。）