安全性を考慮しますかって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

難しい英文ですね。やっぱり、considerは動詞ですが、この文では動詞が二つあります。isはsafetyに影響与えています。safety is a factorは「安全性は要因です」という意味で、isが「は」のことです。そして、considerはyouと関係しています。

上記の英文では「安全性を考慮しますか」じゃなくて、「安全性は予約する時に考慮する要因ですか？」という英訳になります。

なぜ、isが最初になうかというと、英語では疑問文にする時Be動詞が前にするんです。例えば、It is raining.（雨が降ってる）を疑問文にすると Is it raining?（雨が降ってる？）になります。

ご参考いただければ幸いです。

1. "Do you consider safety when booking flights?"
   「フライトを予約するとき、安全性を考慮しますか？」

2. "Is safety a factor you consider when booking flights?"
   「フライトを予約するとき、安全性は考慮する要因ですか？」

--

1. Is safety a factor?
   この部分は「安全性は要因ですか？」というシンプルな疑問文です。文頭に Is があるのは、safety が主語、a factor が補語になる形だからです。

2. you consider when booking flights
   この部分は a factor を説明する関係詞の役割を果たしており、「フライトを予約するときに考慮する」という意味です。

3. consider
   これは動詞で、「〜を考慮する」という意味です。この文では、you consider（あなたが考慮する）が a factor を修飾しています。