ネタ振りって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『ネタ振り』は、setup と言えます。
ちなみにオチは、punch line ですね！

『ある人が「ボケ」や「一発芸」などのネタを行うことを期待して、その人にそのネタに関連することを話しかける』ということは、『あることが起こるように仕組む』ということで、setup が使われています。

メモ
setup （名詞）前もって決めた手順、段取り、（形容詞）設定された

参考になれば幸いです。

1. "Set up a joke."
   「ジョークの振りをする。」

2. "Give a cue."
   「合図を送る。」

「ネタ振り」を短く表現するには、以下のようなフレーズが適しています。

1. Set up a joke
   「ジョークを準備する」という直訳ですが、英語では芸人やコメディアンが「ボケ」や「ネタ」を披露するための流れを作る行為を指します。これが日本語の「ネタ振り」にあたります。

2. Give a cue
   「合図を出す」という意味で、相手が「ボケ」や「一発芸」をするタイミングを促す表現です。特にコントやスキットなどで使われます。

3. Lead into the bit
   「そのネタに誘導する」というニュアンスで、特定の話題や状況に繋げる行為を指します。