あっという間に１０日経ったって英語でなんて言うの？

あっという間に１０日経った - 10 days went by just like that

経つ - go by, pass (by)

あっという間 - in a flash, in no time

10日間の研修があっという間に終わった - 10 days of training flew by / 10 days of training went by so quickly / 10 days of training went by just like that

「あっという間に～が経った」という表現には、"flew by" というフレーズがよく使われます。"fly" は「飛ぶ」という意味ですが、時間が速く過ぎる感覚を表現するときにも使われます。"in no time" は「すぐに」や「一瞬で」という意味を持つ表現です。したがって、"Ten days flew by in no time." は、「あっという間に10日経った」というニュアンスを伝えるフレーズになります。

例文:
- "I had to attend a ten-day training, but in the end, ten days flew by in no time."
（10日間の研修を受けなければならなかったが、終わってみればあっという間に10日間が過ぎていた。）

関連語やフレーズ:
- Time flew by（時間があっという間に過ぎた）
- "The weekend flew by too fast."（週末があっという間に過ぎた。）
- Before I knew it（気が付いたら）
- "Before I knew it, ten days had passed."（気が付いたら10日が過ぎていた。）
- In a flash（一瞬で）
- "Those ten days went by in a flash."（その10日間は一瞬で過ぎていった。）

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーTen days went by before I knew it.
「気づいたら10日経っていた」＝「あっという間に10日経っていた」
before I knew it で「気づいたら・いつの間にか」

ーTen days passed in a flash.
「10日がすぐに経つ」
to pass in a flash で「すぐに経つ・すぐに過ぎ去る」

ご参考まで！

「あっという間に10日経った」という表現には、"in the blink of an eye"（瞬く間に）や"before I knew it"（気づいたら）が適しています。

例文
1. "Ten days went by in the blink of an eye during the training."
（研修中の10日間はあっという間に過ぎた。）

2. "Before I knew it, the ten-day training was over."
   （気づいたら10日間の研修が終わっていた。）

3. "It felt like the ten days flew by so quickly."
   （10日間があっという間に過ぎたように感じた。）