ということは・それならばって英語でなんて言うの？

Question

相手がタイに住んでいて、タイは観光業に頼っているという話をしてくれたことを受けて、『ということは・それならば』「コロナのせいで特に大変な状況ではないのではないですか」と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の三つの表現以外、使える英語がたくさんありますげ、Masaさんが説明していただいた場合ではその三つがちょうどいいと思います。

「コロナのせいで特に大変な状況ではないのではないですか」はThailand is in an especially difficult situation because of COVID-19と言います。その英文を見たら、疑問本じゃなくて、ただの文に見えますが、That's whyとかAnd by that you meanを最初につけて、文末に声を上げたら、疑問文になります。

例文：And by that you mean, Thailand is in an especially difficult situation because of COVID-19?

ご参考いただければ幸いです。