約束させる（そして約束した返済期日を守らせる）って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

回答の英文ではOOのところに人の名前とかをつけることができます。
例文：I'll make Jack promise and stick to it.

そして、XXの代わりに「to 一般動詞」を入れます。
例文：I'll make Jack promise to take out the trash and stick to it. (ジャックさんにゴミを捨てる約束をさせる。）

stick to itのかわりにstick to that promiseとかkeep her/their/his wordとかも使えます。

ご参考いただければ幸いです。

「約束させる（そして約束した返済期日を守らせる）」は、

"to get them to meet the payment deadline as promised"

という表現を使うことも出来ます。

"meet a payment deadline"は、「返済期日に間に合わせる」

"as promised"は、「約束通り」

という意味です。

また、「（強制的に）～させる」という意味の使役動詞"make"を使うことも出来ます。基本的に、"make + 目的語"の後には原形不定詞や形容詞などが続きます。

"I'll make them meet the payment deadline as promised."

ご参考になれば幸いです。

"commit to"
- 「〜を約束する」「〜にコミットする」という意味です。債務者が返済期日をしっかり決めることを指します。
- 例: "I need them to commit to a specific repayment date."
（具体的な返済期日を約束してもらう必要があります。）

"follow through on"
- 「〜をやり遂げる」「約束を守る」という意味です。ここでは、債務者が決めた期日を守ることを強調しています。
- 例: "I'll make sure they follow through on their promise."
（彼らが約束を守るようにします。）

"make them" や "get them to"
- 相手に何かをさせる、特に強制的なニュアンスを持たせる場合に使います。"get them to" の方が若干柔らかい響きになります。