彼女の話は、つるっとしていて引っかかるところがないって英語でなんて言うの？

Question

彼女は多弁で、おもしろおかしく話しますが、彼女の話はつるつるした表面ようで、引っかかるところがないです。
これは、あまり良い意味ではなくて、話に深みがないというか、つるつると滑るように滑らかだけど、陰影がない、という感じです。
これを英語で伝えたいです！

Accepted Answer

なるべく日本語に近いように言うなら、次のように言えるかと思います。
ーHer conversations are always flat so nothing ever grabs your attention.
「彼女の話はいつも単調で全く耳に止まらない」
flat で「単調な・興味のない」
to grab one's attention で「目を奪う・耳に止まる」

次のように言うともっと自然な言い方になると思います。
ーShe never says anything deep or interesting.
「彼女は深いことや興味深いことを何も話さない」


ご参考まで！