仕事が終わってから家に帰るまでの間、彼がどこに行っていたのか誰も知らないって英語でなんて言うの？

Question

～から～までの間　と時間に幅がありますがgoは進行形で使わないでしょうか。Nobody knows where he went ~でいいのでしょうか？ 
また、he has gone は、～へ行ってしまった　と今もここにいない時にしか使えないかと思いますが、この場合は現在完了形は使えないでしょうか？

Accepted Answer

「彼がどこに行っていたか」は英語では where he had been （どこにいたか）のほうが自然です。内容からすでに帰宅はしているようですので、過去完了形になっています。過去完了形を使うことによって、すでに終わっていて時間の幅があることを表すことができます。