家に帰るまでのことって英語でなんて言うの？

Question

酔っ払って家に帰るまでのことを覚えてないってなんて言うんですか？

Accepted Answer

「家に帰るまでのこと」はそのまま英訳すれば「return back home」や「get back home」と言えます。
過去形の場合、「returned back home」や「got back home」になります。

文章を英訳すると「I got so drunk that I don’t remember how I returned back home.」になります。
もしカジュアルの言い方で表現したいなら、「I got so wasted I don’t remember how I got back home」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ーI don't remember anything on my way home because I was drunk.
「酔っていたので家に帰るまでのことを何も覚えていない」
I don't remember anything on my way home で「家に帰るまでのことを何も覚えていない」
to be drunk で「酔う・酔っ払う」

ーI don't remember going home at all because I was so intoxicated.
「とても酔っていたので家に帰ったことを全然覚えていない」
I don't remember going home at all で「家に帰ったことを全く覚えていない」
to be intoxicated で「酔う・酔っている」

ご参考まで！