～と思うと怖いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「（それが）怖い」は、scary や terrifying を使って表現することができます。 例：It's terrifying to imagine what if I can't breathe in deep water. 「もし海中で息ができなくなったらと思うと怖い」 他にも表現方法はありますのでご参考までに。

「〜と思うと怖い」は I get scared thinking about ... を使って表現できます。 例： I'd like to try scuba diving, but I never have because I get scared thinking that I might not be able to breathe in the middle of the ocean. 「スキューバダイビングをやってみたいけど、海の真ん中で息ができなくなったらと思ったら怖いから、やったことがない。」 I get scared thinking that I might not be able to breathe で「息ができないかもしれないと考えたら怖くなる」 ご参考まで！