一緒に行きたいけど、延期できなかった。 って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の回答ではKeisuke様のcould/couldn'tの問題を避けて使える英文を提案しました。 could/couldn'tの説明： 英語の文を日本語にすると、「一緒に行けるために休暇が延期できなかった。」になります。ですから、最初のcouldn't は「延期ができない」です。後半のcouldは「一緒に行ける」というcould goのことです。そのcould goをcouldn't goにすると、「一緒に行けないために休暇が延期できなかった。」になります。というのは、「相手と一緒に行きたくなかったけど、休暇が延期できなかったから、一緒に行かなきゃ。」という意味になります。 ご参考いただければ幸いです。

- **"I wanted to go with you, but I couldn’t postpone it."** - **"I wish I could go with you, but I couldn't reschedule it."** - **"I would have loved to go together, but I wasn’t able to delay it."** 　 - **"I wanted to go with you"**（一緒に行きたかった）で、過去の願望を表現。 - **"I couldn’t postpone it"**（それを延期できなかった）で、状況的に延期できなかったことを示しています。 - "postpone"（延期する）や "reschedule"（スケジュールを変更する）を使うと自然です。