あんまり寝すぎると、また夜寝れなくなるよ！って英語でなんて言うの？

You won't be able to fall asleep at night if you nap too long＝昼寝しすぎると夜寝付けなくなっちゃうよ nap＝昼寝 こちらは名詞としても動詞としても使えます。 won't be able to＝〜をできなくなる

質問通りですと例文みたいな言い方になります。 昼寝などの短い睡眠の事をNapと言います。

これは、カナダでホストファミリーのお母さんに、よく言われていました。 Nap now って何か変だな〜、 と感じたことを今でもよく覚えています。 「Nap now and you won't get much sleep tonight.」で、 「今、昼寝してごらんよ。夜、寝れなくなるよ！」 という感じでしょうか。

ご質問ありがとうございます。 ・「If you sleep too much now, you won't be able to sleep at night.」 ＝あんまり今寝すぎると、夜寝れなくなるよ。 （例文）You should wake up. If you sleep too much now, you won't be able to sleep at night. （訳）起きた方がいいよ。あんまり今寝すぎると、夜寝れなくなるよ。 単語： sleep　寝る お役に立てれば嬉しいです。 Coco