この椅子、座が硬くてお尻が痛くなるし、座りにくい。代わりの椅子ないの？って英語でなんて言うの？

長い文章は例によって部分に分けて訳しましょう。 この椅子→ this chair 座が硬くて→ is to stiff お尻が痛くなるし、→ and hurts my bottom 座りにくい→ it's uncomfortable 代わりの椅子はないの？→ do you have another one? これと言って特筆することはありませんが、強いて言えば「お尻」に相当する語には気を付けてください。映画などで"butt" "ass"という言葉を聞いたことがあるかもしれませんが、これらはあまり上品なものではないので時と場所と相手によってはあまり快く思われません。

Do you have any other chairs? 他のイスありますか。 really hard とても堅い my rear will be sore おしり（やや婉曲的な表現です）が痛くなる really uncomfortable （座り）心地が悪い