毛がボーボーに生えてきたって英語でなんて言うの？

Question

脇や足などしばらく毛の処理をしてないので毛がボーボーに生えて来た と言う場合です

Accepted Answer

ーI'm getting pretty hairy because I haven't shaved for a while.
「しばらく剃っていないのでかなり毛深くなってきた」
to get hairy で「毛深くなる」
shave で「毛を剃る」
for a while で「しばらくの間」

ーMy underarms are getting a bit bushy because I haven't had a shave for some time.
「しばらく剃っていないので、脇がちょっとボーボーになってきた」
underarms で「脇」
to get bushy で「毛がボーボーになる」
to have a shave で「剃る」
for some time で「しばらくの間」

ご参考まで！

Answer

- **\"My hair has grown out a lot.\"**  
  →「毛がすごく伸びた。」  
  \"grow out\" は「伸びる」「生えっぱなしになる」という意味で、髪や体毛に対して使うことができます。\"a lot\" を加えることで「かなり伸びた」というニュアンスを強調できます。  

- **\"My armpit/leg hair has grown really long.\"**  
  →「脇毛／すね毛がめっちゃ長くなった。」  
  \"armpit hair\"（脇毛）、\"leg hair\"（すね毛）と部位を明確にすることで、より具体的な表現になります。\"really long\" を加えると、ボーボーに生えた感じを強調できます。

Answer

My leg hair has grown all out.
「足の毛がボーボーに生えてきた（すっかり伸びきってしまった）。」

I haven't shaved in weeks, so I'm getting really hairy under my arms.
「何週間も剃っていないから、脇の毛が本当にボーボーになってきた。」

・grown all out「すっかり伸びきって、ボーボーに生えて」

grow out で「（髪や毛が）伸びきる」という意味になり、all を足すことで「すっかり伸びてボーボーだ」という強調になります。