タクシー会社の業務にまつわることって英語でなんて言うの？

Question

私はタクシー会社で、配車オペレーター（兼、運行管理者）として働いています。
海外の方に「どういう仕事をしてるの？」と聞かれた時に
「お客様から電話で依頼を受けたらタクシーをそこへ手配しています」
「乗務員が安全に仕事できるように、労務にまつわる管理や指導をしています」
と説明がしたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「タクシー会社」＝「taxi company」
「業務」＝「operations」
「にまつわること」＝「things related to」

「業務」は色々な意味がありますが、この場合では「operations」は一番適当な翻訳だと思います。

「まつわる」は英語で「to be related to」と言う意味がありますので、「まつわること」が「things related to」にしました。

上記の会話こうなります：

\"What kind of work do you do?\"
「どういう仕事をしてるの？」

\"I get a request from a customer on the phone and send a taxi to them.\"
「お客様から電話で依頼を受けたらタクシーをそこへ手配しています」

\"So that our drivers can work safely, I do things related to the operations of a taxi company like managing and directing the vehicles.\"
「乗務員が安全に仕事できるように、労務にまつわる管理や指導をしています」

ご参考になれば幸いです。