既存の表現を使わずに、自由に自分を表現していいんだって英語でなんて言うの？

既存の表現を使わずに、 Instead of using existing expressions, 自由に自分を表現していいんだ it's okay freely to use your own expressions (to express yourself) 直訳的にit's okay to express yourself freelyも通じるかと思いますが、既存の表現でも自分を自由に表現できる場合もありますね。freely use your own expressionsの方が、「自分の思った通りに言葉を使っていいんだ」と言うニャウンスを伝えます。 他人が作った、既存の表現を使わずに Instead of using existing expressions that were thought of by others 自由に自分を表現していいんだ it's okay to express yourself freely in your own words でも表現できます。 作文などを書くときに Please explain in your own words (例えば、他に誰かが綺麗に表現できても、同じような表現使わずに自分の言葉で説明してください）と言う表現をよく使いますね。 ご参考になれば幸いです。

「既存の表現を使わずに、自由に自分を表現していいんだ」は、英語では **"express oneself freely without relying on existing expressions"** や **"create my own words to express myself"** という形で表現できます。 - **"existing expressions"** → 既存の表現 - **"conventional phrases"** → 一般的な決まり文句 - **"express oneself"** → 自分を表現する - **"without relying on"** → 〜に頼らずに - **"create my own words"** → 自分の言葉を作る