「部下に横柄な態度で接する上司はいずれ部下からの信頼を失います」って英語でなんて言うの?

社外の人にはいい顔をするけど、社内では部下に対して横柄に振る舞う上司はイヤなものですね。
default user icon
Manaさん
2016/07/22 20:21
date icon
good icon

6

pv icon

3553

回答
  • Nobody follows an arrogant leader.

    play icon

  • If you don't treat your men well, they will leave you.

    play icon

単純に訳せるシンプルな文ように見えて、実は以外と難しいです。それは日本語の「上司」と「部下」それぞれの立ち位置を、二者の関係性のニュアンスを伝えることの出来る対応する英単語がないためです。理由は色々ありますが、明確な上下関係を示す肩書や総称がキリスト教圏であることを始め様々な要因に由来し嫌がられる傾向にあると言うのが主です。

と言うわけで、質問者の狙う意図を伝えるためには少し工夫する必要があります。ここでは二つ挙げてます。

一つ目が「部下の信頼を失う」を「部下がついて行かない」と解釈して訳した表現ですね。シンプルで簡潔、分かりやすいでしょう。

二つ目が一つ目の解釈を一人称に落とし込んだ表現。身近さがかんじられるようになっています。

いずれにしろ「会社での関係」であるということを伝えるために追加のコンテキストがあるに越したことはないのでご注意ください。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

6

pv icon

3553

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:3553

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら