食品の詳しい鮮度表示で「腐らせてしまった」という事が減るって英語でなんて言うの？

ーPeople who buy their groceries online aren't wasting as much because the stores are giving detailed information about how fresh things are. 「ネットスーパーは食品の鮮度を詳しく表示しているので、ネットで食料品を買う人たちはあまり食品を廃棄しない」 not wasting as much で「あまり無駄にしない・廃棄しない」 to give detailed information about how fresh things are で「食品がどれだけ新鮮かを詳しく表示する」 ご参考まで！

"With detailed freshness labeling, food waste due to spoilage will decrease." 　 - **detailed freshness labeling**（詳しい鮮度表示） 「詳しい」＝ detailed、「鮮度表示」＝ freshness labeling で表現できます。"labeling" は「ラベル付け」や「表示」という意味です。 - **food waste due to spoilage**（腐敗による食品ロス） 「食品ロス」= food waste、「腐らせてしまう」＝ spoil ですが、ここでは名詞の spoilage（腐敗）を使い、「腐敗による食品ロス」= food waste due to spoilage と表現しています。 - **will decrease**（減る） 「減る」は decrease で表せます。食品ロス全体が減る、という意味で "will decrease" を使っています。

・Detailed freshness labeling on food helps reduce food waste from letting it spoil. （食品の詳しい鮮度表示によって、食べ物を腐らせてしまうことが減り、食品ロスの削減につながります） ・Detailed freshness labels on food can prevent people from letting food go bad. （食品の詳しい鮮度表示があれば、食べ物を傷ませてしまうのを防ぐことができます） 「腐らせてしまった」は、let food spoil（食べ物を台無しにする・腐らせる）や let food go bad（傷ませる）と表現するのが自然です。