(食べ合わせが)合わないって英語でなんて言うの？

「（食べ合わせが）合わない」は、 "not go well with ~" / "not work for ~" という表現を使うことが出来ます。 「イチゴはおにぎりには合わないよ。」は、 "Strawberries don't go really well with rice balls." "I think strawberries don't work for rice balls." ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「（食べ合わせが）合う」というのは、go well で表現できます。 「おにぎりといちご」を they「それらは」にして、 They don't go well. 「おにぎりといちごは（食べ合わせが）合わないよ」 ということができます。 ご参考になれば幸いです。