「（食べ合わせが）合わない」は、
"not go well with ~" / "not work for ~"
という表現を使うことが出来ます。
「イチゴはおにぎりには合わないよ。」は、
"Strawberries don't go really well with rice balls."
"I think strawberries don't work for rice balls."
ご参考になれば幸いです。
「（食べ合わせが）合わない」を英語で表すには、**"go well with"** や **"match"** を使うと自然な表現になります。
- **"That doesn’t go well with a rice ball."**
（それはおにぎりには合わないよ。）
→ **"go well with"** は「～と相性が良い」「～と合う」という意味で、食べ物の組み合わせを話すときによく使われます。
- **"That’s not a good match for a rice ball."**
（それはおにぎりに合わないよ。）
→ **"match"** も「相性が合う」という意味があり、「食べ物の組み合わせ」について話すときにも使えます。
・That doesn't go well with onigiri.
（それはおにぎりには合わないよ）
・Strawberries and rice don't go together.
（イチゴとお米は合わないよ / 食べ合わせが良くないよ）
英語で食べ物同士の「相性が合わない」「食べ合わせが良くない」と言いたい時は、go well with ~（〜とよく合う）を否定形にして doesn't go well with ~ と言ったり、go together（相性が良い、しっくりくる）を否定形にして don't go together と表現するのが自然です。
日本 
アメリカ合衆国 
