人格の差は苦労の差って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『人格の差は苦労の差』は、
いくつか言い方が考えられますが、
『苦労をするにつれ人格も成長する』というような意味であれば
Personality growth is proportional to the hard times you have gone through. として　
『人格の成長は経験した苦労に比例する』と表現できます。

メモ
personality growth 人格成長
proportional to ～に比例して、～に釣り合って
hard time つらい時期、難局、不景気、苦境の期間

参考になれば幸いです。

"The difference in character comes from the difference in hardships."

訳: 「人格の違いは、経験した苦労の違いから生まれる。」

• "difference in character" → 「人格の違い」
• "comes from" → 「〜から生じる」
• "difference in hardships" → 「苦労の違い」

直訳に近い形で伝えたい場合に使えます。