今まで誰にも人格否定されたことなどなかったって英語でなんて言うの？

Question

生まれて初めて人格否定された時。

Accepted Answer

否定するという意味の動詞はdeny。
日本語では「される」という受け身の文ですが、英語では主語をNo one / Nobody　などにして能動態の文にする方が自然です。
ここでは、現在完了形 (has + denied) を使って「これまで~なかった」という経験のニュアンスを出しています。

Answer

No one は誰もと言う意味です。

had ever denied me は今まで拒否られるあるいは否定される事はなかった。

being the kind of person I am は私という人間と言う意味です。





お役に立ちましたか？^_^