人格者だ。って英語でなんて言うの？

２３歳のアメリカ人に対して。彼が主催しているイベントに招待されて参加してきたのですが。彼は頭も良くて、周りへの気遣いが出来て、誠実で。若いのに人間ができているというか、立派な人だと思いました。

yukiさん

2015/11/21 00:07

18754

Kazuhiro Takemura

TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師

日本

2015/11/22 18:17

回答

He/She is a man/woman of integrity.
He/She is a person of character.
He/She has character.

おそらく、英語で最大限の人への褒め言葉あるとすれば、a person of integrity という表現だと思います。

Integrityとは、誠実であると同時に、言ったことは必ず守る、首尾一貫して表裏がない、という意味です。

character はそれよりは、控えめの表現ですが、いずれも使える表現です。

役に立った
25

Nishizawa Roy

イングリッシュドクター

日本

2015/11/30 18:11

回答

He's very young. A lot younger than me, but I admire him.
He's not just smart. He's honest. He can care about other people.

「人格者だ」ということを伝える時に、その言葉を使わずに
伝えることをおススメします。

日本語でも同じなのですが、例えばグルメリポーターが
「美味しい」「おいしい」と連呼しても、美味しさって
人それぞれですから、そんなに伝わりません。

具体的に「若いのに」とか「頭がいい」とか
「誠実」とか「気遣いができる」とか書いていらっしゃいますので
それをそのまま英語にするといいと思いますよ。

He's very young.
彼はとても若い。
A lot younger than me, but I admire him.
自分よりずっと若いけど尊敬する。

He's not just smart.
頭がいいだけじゃない。
He's honest.
誠実だ。
He can care about other people.
他人の気遣いができる。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

西澤ロイ【イングリッシュ・ドクター】

Char N

DMM英会話翻訳パートナー

ミャンマー

2019/10/31 15:57

回答

have a great personality

「人格者」にぴったりはまる英語はないので、「性格が良い」という意味では have a great personality と言ったりします。

He has a great personality.
彼は性格がとってもいい。

またもっと具体的に表現する方が伝わると思います。

He is intelligent, thoughtful and faithful.
彼は頭も良くて、気遣いができて、誠実だ。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2019/11/05 11:02

回答

a person of (great) character
an outstanding example (of a great person)

一番目の例には、character 以外に integrity も言えます。２番目の example は an example of ~ (~を示す例) という意味があって、great、prime、the best などと一緒に使ったほうがいいです。

He's a man of great character, even though he's so young.
若いのに、彼は立派な人だと思っています。