飼い主や新しい家が見つかる動物はごくわずかですって英語でなんて言うの？

"飼い主や新しい家が見つかる動物はごくわずかです" は英語で
There are only a few animals who find an owner or a new home.
といえます。

他
- The number of animals who are able to find an owner or a new home are very few.
- There are very few animals who are able to find an owner or a new home.

詳しい状況がわかりませんが、次のようにもう少し情報を加えると自然な言い方ができます。

ーVery few animals in shelters end up going back to their owner or finding a new home.
「シェルターの非常に少ない動物が飼い主のもとに戻るか新しい家を見つける」＝「飼い主や新しい家が見つかる動物はごくわずかだ」
to end up ~ing で「最終的に〜する」

ご参考まで！

「飼い主や新しい家が見つかる動物はごくわずかです」という意味を伝えるには、以下のようなフレーズが使えます。

• Only a few animals find owners or new homes.
  「only a few」は「ごくわずか」という意味です。数が非常に少ないことを強調します。

• Very few animals get adopted or find new homes.
  「very few」は「ほんのわずか」という意味で、こちらも少数であることを強調します。また、「get adopted」は「引き取られる、養子にされる」という意味です。