関係性に上も下もない　って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『関係性に上も下もない』は、 いくつか言い方が考えられますが、この場合、 Whether it’s with your loved one, friend, or family, balance is important in a relationship, and neither side is superior nor inferior to the other. として 『恋人、友人または家族との関係でのバランスは重要で、どちらが上とか下ということはありません。』と表現できます。 メモ loved one 最愛の人、配偶者、恋人など neither どちらも～ない inferior 地位や立場が下位の superior 地位や立場が上位の 参考になれば幸いです。

・There is no hierarchy in a relationship. （関係性に上下関係・階級なんてありません） ・Relationships shouldn't have any power dynamics. （関係性に力の優劣や上下の差があってはなりません） 英語で「上も下もない」を表現する場合、上下関係や階層を意味する hierarchy（ハイアラキー）を使って There is no hierarchy と言ったり、力の格差や支配関係を表す power dynamics（パワー・ダイナミクス）を使って表現するのがとても的確です。