上（左）３分の１を読むようにするといいよって英語でなんて言うの？

ーIf you read the top one third of the passage, you should be able to understand about 60% of it. 「文章の箇所の上3分の1を読んだら、約60%を理解できるはすだよ」 top one third を使って「上3分の1」と言えます。 これに対し、「左3分の1」は left one third と言いたいところですが、これはちょっと不自然なので、次のように言うのが良いかなと思います。 ーIf you read the first one third of the passage, you should be able to understand about 60% of it. 「文章の箇所、最初の3分の1を読むと、約60%を理解できるはずだよ」 この言い方は、日本語の本でも英語の本でも使える言い方ですね。 ご参考まで！

- "Try focusing on the top third (left third) of the text while reading." - "If you read the top (left) third of the text, you'll grasp most of the meaning." - "Skimming the top (left) third of the text helps you understand about 60% of the content." 　　 「3分の1」は **"one-third"** や **"a third"** で表せます。「上3分の1」なら **"top third"**、「左3分の1」なら **"left third"** となります。

・Focusing on the top or left third helps you read faster. 『上（縦書きなら上、横書きなら左）３分の１に集中すると、より速く読めるようになりますよ。』 ・Reading just the top or left third of the text is effective for speed reading. 『文章の上の３分の１、または左の３分の１だけを読むのが速読には効果的です。』 「３分の１」は英語で a third や one third と表現し、「上（左）の３分の１」は the top or left third と言います。日本語の縦書きなら「上の３分の１（the top third）」、英語などの横書きなら「左の３分の１（the left third）」を意識して視線を置く、というアドバイスにぴったりです。