こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『恨めしそうに』は、
その場の状況によってもいくつか言い方が考えられますが、
『彼女は私のことを恨めしそうににらみつけた。』は、
She glared mariciously at me. と言えます。
また、
She glared at me with her vengeful eyes. とすると
『彼女は復讐心に燃えた目で私をにらんだ。』とも言えますね！
メモ
glare at ～をにらみ付ける
malicious 意地の悪い、悪意のある、害を及ぼそうとする
maliciously 害を及ぼそうとして、意地悪く、悪意に満ちて
vengeful 復讐心に燃えた
参考になれば幸いです。
- "She glared at me resentfully."
- "She gave me a resentful look."
- "She stared at me with bitterness."
「恨めしそうに」は **resentfully**（恨みを持って）、**with resentment**（恨みを込めて）、**with bitterness**（苦々しく）と表現できます。
・She glared at me reproachfully.
『彼女は私を恨めしそうに（咎めるように）にらみつけた。』
・She gave me a resentful look.
『彼女は私に恨めしそうな（根に持つような）視線を送った。』
英語で「恨めしそうに」を表す副詞 reproachfully は、相手を責めたり非難したい気持ちがこもった「恨めしげな」様子を表すのにぴったりです。また「にらみつける」は stare よりも怒りや強い感情が含まれる glare を使うと自然です。
日本 
アメリカ合衆国 
