一方的に好意を寄せられて、困っているって英語でなんて言うの？

Someone that I don't know very well likes me, but I don't like them back.は、「一方的」みたいな訳語がないですが、一方的に好意を寄せられるときに一番使われていると思います。themの代わりに、男の子ならhimにして、女の子ならherにしますね。
Someone that I don't know very well has an unrequited crush on me. のunrequitedは恋の話で一方的と言う意味で使われています。have a crush on someoneは、付き合いたいと言う気持ちを表しますね。

I'm scared what will happen if I reject them. 誘いを断った時にどうなるか（悪いことになるか）がこわい
I'm scared and don't know what to do.怖くてどうするか分からなくて困っている
のどちらでも使えますね。

ご参考になれば幸いです

「困っている」を "troubled" や "worried"、"uncomfortable" で表現できます。
また、「一方的に好意を寄せられている」には "unwanted affection" や "unrequited feelings"、"romantic interest" を使います。

1. "I'm troubled because someone I barely know is showing me unwanted affection."
   あまり知らない人から一方的に好意を寄せられて困っています。
   
   • "Troubled" は「困っている」「悩んでいる」を意味し、精神的なストレスを感じている時に使います。
   • "Barely know" は「ほとんど知らない」というニュアンスを出せます。
   • "Unwanted affection" は「望まない好意」を指し、相手の気持ちが重すぎる場合などに適しています。