｢日本語で話します。翻訳ソフトを使って返信してます。｣って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この表現はTwitterのプロフに書いても大丈夫です。 上記の「only」は「日本語しか話せません」と言うニュアンスがしますので、あった方が良いと思います。 あとは一つの英文に書くことが出来ます。そうすれば、「I only speak Japanese, but I'll use translation software to reply.」となります。 どっちでも使っても構いません。 ご参考になれば幸いです。

- I speak Japanese. I’m using translation software to reply. - I only speak Japanese, and I use translation software to respond. 1. **I speak Japanese.** 「私は日本語を話します。」というシンプルな表現です。 2. **I’m using translation software to reply.** 「翻訳ソフトを使って返信しています。」という意味です。 「reply」は「返信する」という意味でSNSでもよく使われます。 「translation software」は「翻訳ソフト」の意味です。

「日本語で話します。翻訳ソフトを使って返信してます。」と言いたい時は、I speak Japanese. I reply using a translation tool. や I only speak Japanese, so I use a translator to reply. と表現することができます。 ・I speak Japanese. / I only speak Japanese. 『（私は）日本語を話します / 日本語しか話せません』 ・reply using a translation tool / translator 『翻訳ツール（ソフト）を使って返信（返事）をする』 英語で「翻訳ソフト」や「自動翻訳アプリ」は translation tool や translator と表します。