質問する
ゲストさん
注目
新着回答
拝み箸はお箸をもったまま手を合わせることって英語でなんて言うの？
お箸の使い方のタブーをいくつか紹介したいのですが、拝み箸がうまく説明出来ないので、教えて下さい。
( NO NAME )
2018/03/01 18:33
1
3633
Yoko T
英語コーチ
日本
2018/03/06 21:11
回答
Ogami bashi is when you press your palms together while holding your chopsticks, in a way that seems like you are praying.
質問者さん、こんにちは！ 日本特有の文化を説明するのは、なかなか難しいですよね。 "拝み箸とは、両手を合わせながらお箸を持つ仕草で、お祈りのような仕草です。"と訳出してみました。いかがでしょうか。ご参考になさってみてください。 <Vocabulary> ・press one's palms together : 手のひらと手のひらを合わせる ・prayer : 祈り
役に立った
1
回答したアンカーのサイト
ようこの英語コーチング♪
1
3633
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
墓前で手を合わせるって英語でなんて言うの？
ポケットや袖から手を出して、こけた時に手で支えられないよって英語でなんて言うの？
箸スタンドから食べ物と触れる方が出てるなんて汚くないって英語でなんて言うの？
同じ鍋をつつきあうのを嫌がる人もいるって英語でなんて言うの？
昔寿司は手で食べていましたって英語でなんて言うの？
雑巾を触った手のまま、コップを磨いてる？って英語でなんて言うの？
照合って英語でなんて言うの？
「このままで食べよう」って英語でなんて言うの？
合わせるって英語でなんて言うの？
受付が済むまでパスポートをしまわないでくださいって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
1
PV：
3633
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数：
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数：
147
3
Paul
回答数：
86
Yuya J. Kato
回答数：
62
Amelia S
回答数：
10
Kogachi OSAKA
回答数：
6
1
Paul
回答数：
329
2
Taku
回答数：
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数：
287
TE
回答数：
242
Amelia S
回答数：
154
Yuya J. Kato
回答数：
147
1
Paul
回答数：
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12179
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6970
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
