とても豪華な装飾の建造物って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「とても」＝「very」 「豪華な」＝「extravagant」 「装飾」＝「decorated」 「建造物」＝「building」 簡単に言ったら、「It's a very extravagant building.」と言っても良いです。文法的に間違っていないし、適当な表現です。 あとは、「It's a very extravagant piece of architecture.」も良いです。「piece of architecture」は「建築の一つ」と言う意味がありますが、「装飾の建造物」のニュアンスがしますのでとても良い表現です。 例文： The Nikkō Tōshō-gū is a very extravagant piece of architecture. 日光東照宮はとても豪華な装飾の建造物です。 ご参考になれば幸いです。

「とても豪華な装飾の建造物」を表現するには、**"elaborately decorated building"** や **"ornately adorned structure"** といったフレーズが適しています。 - **elaborately decorated**: 「精巧に装飾された」という意味で、繊細で複雑なデザインが施されている建物を表現する際に使います。 - **ornately adorned**: 「華やかに飾られた」という意味で、特に金箔や彫刻が多用された建物を指すのに適しています。 - **lavishly embellished**: 「贅沢に飾り立てられた」という意味で、豪華さや煌びやかさを強調します。

「とても豪華な装飾の建造物」と言いたい時は、A building with lavish decorations. や An gorgeously decorated structure. と表現することができます。 ・lavish / gorgeous / ornate 『豪華な、きらびやかな、華麗に装飾された』 ・decorations / ornamentations 『装飾、飾り』 ・building / structure / architecture 『建造物、建築物』 英語で「豪華な」を表すときは、単に luxurious（高級な）と言うよりも、建築物の細やかな装飾に対しては lavish（豪華絢爛な）や ornate（精巧で豪華な装飾が施された）といった単語を使うと洗練されたニュアンスを出すことができます。