なんていえるかなって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"How can I say"の場合は目的語が必要なので、"How can I say that?"、または"How can I say it?"など"say"の後に目的語が来ます。

"What can I say?"を直訳すると「私は何が言える？」になります。英単語が出てこない場面などに使える表現ではありますが、文脈によっては「私に何が言えるというの？」という何か諦めを含む表現として使われるときもあります。

従って、"How can I say ~?"は英単語が出てこないときに使うのには、適した文章です。

ご参考に！

「なんて言えるかな」と英語で表現したいとき、「What can I say?」と「How can I say it?」は意味が異なるので注意が必要です。

1. "What can I say?"
2. 直訳すると「何を言えるかな？」という意味です。
3. 感情を表現するときや、驚いたり感心したりして言葉が出てこない時に使われます。

4. 英単語がわからない時にはあまり使いません。

5. 例文:
   

   • "What can I say? You did an amazing job!"
     （何て言えばいいんだろう？本当に素晴らしい仕事だったよ！）

6. "How can I say it?"
7. 「どう言えばいいかな？」という意味で、表現や言い回しに悩んでいる時に使います。

8. 英単語やフレーズが思いつかないときに適しています。

9. 例文:
   

   • "How can I say it? It’s like I’m confused about the situation."
     （どう言えばいいかな？状況について混乱しているんだ。）