hundrethをhundredと勘違いして読んでたって英語でなんて言うの？

Question

Accepted Answer

ーI got hundredth and hundred confused.  I pronounced hundredth as hundred.
「hundredth と hundred が混乱してしまって、hundredth を hundred と発音しちゃった」
confused で「混乱した」
pronounce で「発音する・音読する」

ーI misread hundredth as hundred.
「hundredth を hundred と誤解しちゃった」
misread A as B で「AをBと誤解する・読み違える」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I used to pronounce \"hundreth\" as \"hundred\".」  （意味) hundrethをhundredと勘違いして読んでた <例文>I used to pronounce \"hundreth\" as \"hundred\". I thought they were the same. <訳>hundrethをhundredと勘違いして読んでた。同じかと思っていた。参考になれば幸いです。

Answer

「hundreth」を「hundred」と勘違いして読んでいた、という意味を英語で表現するには、次のようなフレーズが使えます。  

1. **I mistook \"hundreth\" for \"hundred\" when reading it.**  
   - \"mistook\" は \"mistake\" の過去形で、「〜を〜と勘違いした」という意味です。  
   - \"for\" を使って、「AをBと間違える」という構文を作ります。  
   - \"when reading it\" で「読んでいる時に」を補足します。  

2. **I was reading \"hundreth\" as \"hundred\" by mistake.**  
   - \"was reading\" は過去進行形で、「読んでいた」を表現します。  
   - \"by mistake\" は「間違えて」という意味で使われます。

Answer

I mistook \"hundredth\" for \"hundred\" when I read it.
『それを読んだ時、hundredth を hundred と勘違いしていました。』

・mistake A for B「AをBと勘違いする、誤解する」
mistook は mistake の過去形です。「AをBだと勘違いする」と言いたい時の定番フレーズです。