湿気で床のベニヤが腐ってきて、今にも穴が開きそうですよ。って英語でなんて言うの?

湿気にやられたみたいです。脱衣室でよく起こります。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/23 14:41
date icon
good icon

19

pv icon

4753

回答
  • (1) The floorboard is rotten with damp. It is about to break.

    play icon

  • (2) The plywood in the floor is rotten with damp. It is about to break.

    play icon

■英訳例の意味
(1) The floorboard is rotten with damp. It is about to break.
(床板が湿気で腐っています。今にも穴が開きそうです)

(2) The plywood in the floor is rotten with damp. It is about to break.
(床のベニヤ板が湿気で腐っています。今にも穴が開きそうです)

■語彙
floorboard = 床板
rotten = 腐った
damp = 湿気
plywood = 合板、ベニヤ板
veneer = 木製品の表面に貼る薄い化粧板。日本語で言う「ベニヤ板」は上記のplywood。
回答
  • The plywood floor is starting to rot because of the humidity and there's a hole opening up.

    play icon

こんばんは。
 英訳例の直訳は「湿気が理由でベニヤの床が腐り始めていて、穴が開きつつある」です。

 以下に語句と表現を説明します。

・plywood(プライウッド) 「ベニヤ板」
・start to do 「〜し始める」
・rot 「腐る」
・humidity ( i にアクセント)「湿気」

・there's a hole opening up
 この表現は 「there + be動詞 + 主語 + 現在分詞」で「主語が〜している」という表現の仕方です。英訳例の場合ですと「穴が開きつつある」です。
 
 この表現は基本的には there is a hole「そこに穴があります」という文とその意味でできています。これが何を意味するかというと、there構文と呼ばれるものは、それまで話題に出ていなかった物を話題に挙げる場合に、唐突さを感じさせることなく紹介できる方法です。
 文脈がないと分かりにくいですが。。。
 例)辞書が机の上にあります。A dictionary is on the desk.
   ↑何か他のことを言っていたのに、突然「辞書が。。。」という感じ
   机の上に辞書があります。There is a dictionary on the desk.
   ↑まずはロケーションを伝え、そこに何があるのかを言うので唐突さを感じない。
   これら2つの日本語の感覚の違いに非常によく似ています。

※注意事項
open の進行形は「開いている」にはならない。
比較的に一瞬で終わる動作というのは、進行形のときの意味の捉え方に注意しなければなりません。

 「このレストランは開いている」This restaurant is open.
  このopenは形容詞で、すでに開いてしまっている状態を表しています。
 「穴が開きつつある」 A hole is opening up.
  この opening は動詞の ing形です。もちろん意味は現在進行形なのですが、「開く」という動作が進行中であるということは、まだ完全に開ききっていないことを意味します。そこでこれまでの解説では開いてしまった状態を表す「開いている」という日本語を使わずに「開きつつある」としていました。
 
 このような動詞で他に注意が必要なものの代表例に die があります。しかも die は ing形にすると dying となるので、形にも注意です。
 The flower is dying. とすると「その花は枯れつつある」という意味になり、完全に枯れてしまうと、The flower is dead. die の形容詞 dead をつかい、「その花は枯れている」となります。上の open とよく似ていますね。
 
 以上ですが、お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
good icon

19

pv icon

4753

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:4753

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら