人生には穏やかな春のようにって英語でなんて言うの？

Question

日本のように四季がない国もあるとは思いますが、以下の文章を英語で説明したいです。

『人生には、暖かな春のように幸せなときもあれば、冬のように、つらく苦しいときもあります。』

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜のように」はI hope that とか I pray that　などに訳せます。もっと難しい言い方もありますが、この二つで自然な英文が作れます。

「穏やかな」は普通にcalmに訳していますが、天気や季節の話ではmildも使えます。

『人生には、暖かな春のように幸せなときもあれば、冬のように、つらく苦しいときもあります。』はIf life has times of happiness like a mild spring, it also has times of struggle like winter.と言います。

ご参考いただければ幸いです。