歩くとドーパミンが湧き出てくるって英語でなんて言うの？

歩くとドーパミンが湧き出てくる when you walk, dopamine is releasedもOKですが、 when you walk, it causes a release of dopamineの方がネイティブとして自然に感じます。より明確に「歩く」と「ドーパミン」の繋がりを表すからです。 歩くことによってDopamineが分泌されるとの研究を読んだ I read something that said that when you walk, it triggers a release of dopamine のような表現を会話でよく使いますね。 when you walk, it causes a release of dopamineはちょっと、自分がよくそのことを勉強したと言うニュアンスになりますので、より軽く表現したいならI read something that said that~をつけるのはいいですね。 ご参考になれば幸いです。

**Walking triggers a release of dopamine.** **When you walk, dopamine starts to kick in.** 「ドーパミンが湧き出てくる」は直訳すると “dopamine gushes out” のように感じるかもしれませんが、英語ではもう少し自然に、「分泌される」「活性化される」「働き始める」といった表現が好まれます。特にネイティブスピーカーがよく使うのは以下のような動詞です： - **trigger**（引き起こす） - **release**（放出する） - **kick in**（効き始める、発動する）

Walking triggers a rush of dopamine. 『歩くことでドーパミンの急増が引き起こされる（湧き出てくる）』 また少し変えて Walking gives you a dopamine boost. や Walking gets your dopamine flowing. というようにも表現できます。