あーあ、寝ちゃったって英語でなんて言うの？

Question

お出かけしようと思っていたのに、子供が寝てしまいました。寝た、ではなく寝ちゃったと言いたいです。やらなくてもよかったのに、やっちゃったんだね、とかそういう感じのニュアンスが知りたいです。

Accepted Answer

fall asleep 眠りに落ちる

寝ようとして寝る、というより、眠りに落ちてしまう（寝ちゃう）、というニュアンスです。

Answer

It's too bad you fell asleep＝寝ちゃって残念だったね

これだけだとどことなく冷たい感じがするので、

It's too bad you fell asleep, let's try again tomorrow!＝寝ちゃって残念だね、また明日チャレンジしよう！

などとフォローを入れるといいでしょう。

Oh no, did you fall asleep?＝あらあら、寝ちゃったの？