You should receive an email from ○○. Please read it when you do.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・You should receive an email from ○○.
○○からメールが届くはずです。
・Please see the email from ○○.
○○からのメールをご確認ください。
・You should receive an email from ○○. Please read it when you do.
○○からメールが届くはずです。届きましたらご確認ください。
You should receive で「あなたは受け取るはずです」となります。
日本語に直訳すると少し違和感があるかもしれませんが、英語では「届くはずです」のニュアンスでよく使われる言い回しです。
ぜひ参考にしてください。
You’ll receive an email from 〇〇, so please check it.
- You’ll receive an email from 〇〇, so please check it.
- An email will be sent to you by 〇〇—please have a look.
- 〇〇 will be sending you an email with the details.
「〇さんからメールが届きますので確認してください」は、ビジネスでも日常でも使える大事な表現です。ポイントは：
- **私からではなく別の人から来る** ことを明確にする
- **確認してください（check, take a look, have a look）** を丁寧に伝える
- **届く予定である（未来のこと）** を自然に表す
基本の形としては：
**You’ll receive an email from 〇〇.**
「〇〇さんからメールが届きます」
このあとに、**so please check it** や **with the details** などを加えるとより丁寧に伝わります。
You will get an email from [Name], so please check it.
You will get an email from [Name], so please check it.
『〇さんからメールが届きますので、確認してください。』
「自分からではなく他の担当者・別の人から詳細なメールが届くことをあらかじめ相手に知らせておきたい」というビジネスや丁寧な場面であれば、
[Name] will send you an email with the details, so please check it.
『〇さんから詳細が書かれたメールが届きますので、ご確認をお願いします。』
や
[Name] will be emailing you, so please keep an eye out for it.
『〇さんからメールがいきますので、念のため注意して（楽しみにして）確認してみてくださいね。』
というようにも表現できます。
アメリカ合衆国 
