危険なほど可愛い(危険な可愛さ)って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Dangerously cute は、危険なほど可愛い(危険な可愛さ)と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、Dangerously は、危険あるいは危険なほどと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Risky cute は、危険なほど可愛いと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、Risky は、危険と言う意味として使われています。 最後の言い方は、Too cute to the point of being risky は、残念ながら、一単語にできませんでした。ですが、二つ目の言い方のもっと意味が明らかな言い方になっております。 お役に立ちましたか？^ - ^

**irresistible**（抗えない魅力） 「抗しがたい」「つい惹きつけられる」など、魅力が強すぎて逆らえないという意味です。見た目や性格に限らず幅広く使えます。 - She’s totally irresistible. 　彼女は完全に抗えないほど魅力的だよ。 **lethal**（致命的な＝破壊力がすごい） 直訳は「致命的」ですが、スラング的に「lethal charm（危険なほどの魅力）」などで使われます。 - That smile is lethal. 　その笑顔、破壊力やばいね（＝可愛すぎる）。

・deadly-cute 「死ぬほど可愛い、危険なまでに可愛い」 deadly（命に関わるほど、死ぬほど）と cute（可愛い）を繋げた一単語の表現です。「可愛すぎて心臓が止まりそう、キュン死しそう」というような、まさに「危険なほどの可愛さ」を表現できます。 ・dangerously-cute 「危険なほど可愛い」 dangerously（危険なほどに）と cute（可愛い）を一単語にした表現です。「罪な可愛さ」や「理性を失いそうな可愛さ」というニュアンスを伝えられます。