せっかく日本にいるのに、参加しないなんでもったいないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「もったいない」はwasteとpityに訳せます。他の言い方もありますが、とりあえず、その二つを簡単に使えるんです。 「〜のに」としては色々な英語がありますが、butとeven thoughがよく使っています。butの場合、英文の順番が日本語と同じですが、even thoughを使ったら、順番が逆になります。 1番目の英文の方が言いやすいと思います。 ご参考いただければ幸いです。

- It’s such a great opportunity while you’re in Japan—you should totally join! - Since you’re in Japan, it’d be a shame to miss it. - You don’t want to miss this—it’s part of the fun of being in Japan. 「waste（無駄）」という単語はたしかに少し強い印象を与えることがあります。特に初対面や、文化的な違いがある相手に対しては、「shame（残念）」や「miss out（逃す）」といったソフトな言い回しのほうが好まれます。 “Since you’re in Japan” や “while you’re here” などで「せっかく今ここにいるのだから」を自然に表現できます。 また、“you should join” や “you don’t want to miss it” は押しつけ感が出にくく、フレンドリーにおすすめする表現としてよく使われます。

・It's such a waste not to participate when you're in Japan. 「せっかく日本にいるのに、参加しないなんてもったいないですよ。」 such a waste で「すごくもったいない」というニュアンスになります。when you're in Japan（日本にいるのに）を添えることで「せっかくの機会」という意味合いが含まれます。 ・It's a shame not to join since you're in Japan. 「日本にいるのだから、参加しないなんて残念（もったいない）です。」