〜しようかなって英語でなんて言うの？

Question

「結婚しようかな」、「寝ようかな」、「引っ越ししようかな」など
「〜しようかな」ってなんって言うんですか？

Accepted Answer

この場合の「〜しようかな」は
I think I might ...
を使って表現できます。

ーI think I might get married.
「結婚しようかな」
to get married で「結婚する」

ーI think I might go to bed.
「寝ようかな」
to go to bed で「寝る」

ーI think I might move somewhere.
「どこかに引越ししようかな」
to move somewhere「どこかに引っ越しする」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「maybe I should...」（意味)〜しようかな <例文>Maybe I should exercise once in a while for my health./ I should too. <訳>たまには健康のために運動した方が良いかもね。/ 私もそう思います。ご参考になれば幸いです。

Answer

英語では、次のような表現でニュアンスを伝えることができます。

1. **I'm thinking about ~**  
　「〜しようかなと考えているところ」  
　→ 少し真剣な響きで、実行する可能性がやや高め。

2. **Maybe I’ll ~**  
　「もしかしたら〜するかも」  
　→ カジュアルで、あまり深く考えていない時にも使えます。

3. **I might ~**  
　「〜するかもしれない」  
　→ 可能性はあるけど未定、という時のニュアンスです。

Answer

英語では「I think I'll 〜」や「Maybe I'll 〜」を使うと、決定ではないけれど「〜しようかなと考えている」という気持ちをうまく表現できます。

・I think I'll go to sleep.
「（もう遅いし）寝ようかな。」

・Maybe I'll move to a new place.
「（そろそろ）引っ越ししようかな。」

・I think I'm going to get married.
「結婚しようかな（と考えている）。」